«Το ταξικά συνειδητοποιημένο προλεταριάτο… προσεγγίζει το ζήτημα της σεξουαλικής ζωής και της ομοφυλοφιλίας χωρίς προκαταλήψεις… Το προλεταριάτο… απαιτεί την απελευθέρωση από τους περιορισμούς που έχουν επιβληθεί σ’ αυτές τις μορφές σεξουαλικής ζωής με τον ίδιο τρόπο που το απαιτεί για τις σχέσεις μεταξύ των δύο φύλων». KPD (Κομμουνιστικό Κόμμα Γερμανίας), απόσπασμα από δήλωση κατά τη διάρκεια των επαναστατικών γεγονότων του 1919. Το Βερολίνο της δεκαετίας του 1920 ήταν ένας πραγματικός παράδεισος για τη ΛΟΑΤΚΙ+ κοινότητα. Ένα πλήθος άρθρων και μελετών έχουν δημοσιευτεί για αυτό το θέμα, στη Γερμανία αλλά και…
Read MoreCategory: Φεμινιστικές Προσεγγίσεις
6 Μαΐου 1933 | ΟΙ ναζιστές εισβάλουν στο Ινστιτούτο σεξολογίας του Βερολίνου
Σαν σήμερα, στις 6 Μαΐου 1933, μέλη της ναζιστικής Γερμανικής Φοιτητικής Ένωσης εισέβαλαν στο Ινστιτούτο Σεξολογίας (Institut für Sexualwissenschaft) στο Βερολίνο. Το Ινστιτούτο, το οποίο διηύθυνε ο εβραϊκής καταγωγής γιατρός και σεξολόγος Magnus Hirschfeld , υπήρξε μία από τις σημαντικότερες πρωτοπορίες χειραφέτησης του 20ού αιώνα. Από τα τέλη ήδη του 19ου αιώνα, ο Χίρσφελντ είχε αφιερωθεί στον αγώνα ενάντια στην ποινικοποίηση της ομοφυλοφιλίας, ενάντια στον κοινωνικό στιγματισμό και στην πατριαρχική καταπίεση, ιδρύοντας το 1897 την Επιστημονική Ανθρωπιστική Επιτροπή, την πρώτη οργάνωση υπεράσπισης των δικαιωμάτων των ομοφυλόφιλων στην ιστορία. Το Ινστιτούτο,…
Read MoreΑναγνώσεις: «Οι πρωτοπόρες της γυναικείας απελευθέρωσης»
Δημοσιεύτηκε στα αγγλικά στην ιστοσελίδα της Workers Liberty Η Haymarket Press δημοσίευσε πρόσφατα μια συλλογή κειμένων της Nancy Holmstrom (μακροχρόνιας συνεργάτιδας των αμερικανικών σοσιαλιστικών περιοδικών του “Τρίτου Στρατοπέδου” New Politics και Against The Current), με τίτλο From a Marxist-Feminist Point of View. Εδώ αναδημοσιεύουμε την κριτική της Holmstrom για μια μεγάλη ιστορική μελέτη του Hal Draper σχετικά με τον πρώιμο φεμινισμό και τον σοσιαλισμό. Ο Hal Draper (1914–1990) υπήρξε ταυτόχρονα δεινός πολεμικός συγγραφέας και βαθύς γνώστης του μαρξισμού και της σοσιαλιστικής ιστορίας, συχνά συνδυάζοντας αυτά τα χαρίσματα σε σαρωτικές κριτικές…
Read MoreDr Esther Chapa Tijerina μια ηγέτιδα του κομμουνιστικού και φεμινιστικού κινήματος στο Μεξικό
Η Μεξικανή κομμουνίστρια, φεμινίστρια, χειρουργός και μικροβιολόγος, δρ Έστερ Τσάπα Τιχερίνα, γεννήθηκε στις 22 Οκτωβρίου 1904 στο Σαν Λουίς Ποτοσί του Μεξικού. Μια επιβλητική διανοούμενη και αφοσιωμένη ηγέτιδα του Μεξικανικού Κομμουνιστικού Κόμματος, η ζωή της Τσάπα υπήρξε μια πολυεπίπεδη δράση για την κοινωνική δικαιοσύνη, που συνέδεε τους αγώνες για τα δικαιώματα των γυναικών, την αξιοπρέπεια της εργασίας, τη δημόσια υγεία και τη διεθνιστική αλληλεγγύη. Η κληρονομιά της δεν είναι μιας μόνο γραμμής, αλλά ένα πυκνά υφασμένο υφαντό δράσης, που αμφισβήτησε τα ίδια τα θεμέλια μιας πατριαρχικής και άνισης κοινωνίας. Ως…
Read MoreΣύντομο βιογραφικό σημείωμα για την Louise Aston
μετάφραση από: https://www.fembio.org/english/biography.php/woman/biography/louise-aston/ Η μικρότερη κόρη ενός Konsistorialrat (συμβούλου του εκκλησιαστικού συμβουλίου) λαμβάνει ιδιωτική εκπαίδευση και, μόλις 17 ετών, εξαναγκάζεται σε γάμο με τον Άγγλο βιομήχανο Σάμιουελ Άστον: Η Άστον εγκαθίσταται στο Βερολίνο με τη μοναδική επιζήσασα από τις τρεις κόρες της και αγωνίζεται για μια λογοτεχνική καριέρα. Συνδέεται με τους Νέους Εγελιανούς και σύντομα γίνεται διαβόητη ως μια «αντρογυναίκα» που φορά παντελόνια. Ανώνυμα γράμματα οδηγούν σε αστυνομική ανάκριση, κατά την οποία η Άστον ομολογεί ότι «δεν πιστεύει στον Θεό και καπνίζει πούρα. Σκόπευε να απελευθερώσει τις γυναίκες, ακόμα κι…
Read MoreΤο ροζ τρίγωνο | ο πόλεμος των Ναζί κατά των ομοφυλοφίλων
εισαγωγικό σημείωμα του Shades Το κείμενο που ακολουθεί είναι ο πρόλογος του βιβλίου του Richard Plant: Το ροζ τρίγωνο: ο πόλεμος των Ναζί κατά των ομοφυλοφίλων. Ο Richard Plant γεννήθηκε στις 22 Ιουλίου 1910 στη Γερμανία και πέθανε στις ΗΠΑ στις 10 Μαρτίου 1998. Επειδή ήταν ομοφυλόφιλος και Εβραίος αναγκάστηκε να εγκαταλείψει τη ναζιστική Γερμανία, με πρώτο προορισμό την Ελβετία και στη συνέχεια στις ΗΠΑ. Έγινε καθηγητής στο City University of New York, όπου δίδαξε γερμανική γλώσσα και λογοτεχνία από το 1947 έως το 1973. Συνέγραψε ένα σενάριο όπερας, καθώς…
Read MoreΦλώρα Τριστάν: ριζοσπάστρια του σοσιαλισμού, του φεμινισμού και του πρώτου διεθνισμού
*Το κείμενο αποτελεί μεταφραστική απόπειρα του πρωτότυπου άρθρου «Flora Tristan: Radical Socialist, Feminist, and First Internationalist», του Kevin Duong, επίκουρου καθηγητή πολιτικών επιστημών στο Bard College, δημοσιευμένο από τις 17/06/2019 στο Age of Revolutions. To link για το πρωτότυπο άρθρο βρίσκεται στο τέλος του κειμένου* Την μετάφραση έκαναν ο Γιώργος και ο Σταμάτης. Όποια υπογράμμιση με έντονα γράμματα είναι δική μας. Το καλοκαίρι του 1843, η γαλλικής καταγωγής, ακτιβίστρια και φεμινίστρια Flora Tristan εξέδωσε ένα μικρής έκτασης βιβλίο με τίτλο: Η ένωση των εργαζόμενων (L’ Union ouvrière). Προοδευτικοί εκδότες σχολίασαν…
Read MoreAugust Bebel | Σχετικά με την ομοφυλοφιλία και τον ποινικό κώδικα
Σημείωση του Shades Η μετάφραση του λόγου του Αυγούστου Μπέμπελ στο Ράιχσταγκ έγινε από την αγγλική μετάφραση του John Lauritsen. Δημοσιεύτηκε στο: Gay News (London) issue 136 (1978) under the title, “The Man Who Spoke Out: 80th Anniversary of a Landmark in Gay Rights” . Στο διαδίκτυο υπάρχει στο: https://www.marxists.org/archive/bebel/1898/01/13.htm Οι σημειώσεις στο τέλος του κειμένου είναι δικές μας. Κρίναμε ότι είναι απαραίτητες για την διευκόλυνση του ελληνικού αναγνωστικού κοινού. Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε τον V.J για την πολύτιμη βοήθεια του στην ελληνική μετάφραση. Πρόλογος του ‘Άγγλου μεταφραστή Αυτός ο Ιανουάριος σηματοδοτεί…
Read More